Книжная полка (истории о любимых литературных произведениях)

Мало известные факты об «Евгений Онегине», «Мастере и Маргарите», «Преступлении и наказании» и других великих произведениях. Мнения о любимых литературных сочинениях от участников форума. Расскажите, что Вы думаете об этих и о других творениях классиков и современных авторов
  • Мы в соцсетях

  • Немного рекламы

Re: Книжная полка (истории о любимых литературных произведен

Сообщение Klim Podkova » 10 июн 2016, 22:16

Золушка. История о хрустальной туфельке

203.png

Сказка о Золушке имеет корни еще в произведениях греко-египетских авторов – в I веке до н.э. история о девушке Родопис была записана греческим историком Страбоном, но скорее всего эта сказка вышла еще из уст Эзопа в VI-VII вв до н.э. В дальнейшем, похожие сюжеты обнаруживаются буквально по всему миру – в Китае, в сказках «Тысячи и одной ночи», в японских сказках, и, в конце концов, во французских и итальянских сказках.

Интересно, что ни в одной из ранних сказок не появляются хрустальные башмачки, которые стали «визитной карточкой» Золушки Шарля Перро 1697 года. Но вот именно по поводу этих башмачков и бьются годами филологи. Дело в том, что многие считают, что слово «хрустальный» (verre), было упомянуто неправильно, а вместо него следовало бы говорить «беличий» (vair), а ошибка возникла из фактической неразличимости этих слов в устной речи.

Так, например, Оноре де Бальзак был один из самых известных критиков этой версии сказки и предлагал заменить слова, приводя рациональные доводы в поддержку своей теории: то, что мех был необычайно дорог, а хрусталь – необычайно неудобен, так что даже трудно представить обувь из этого материала. Кстати, название русского неадаптированного перевода А.Федорова тоже не говорит о хрустале – «Золушка, или Туфелька, отороченная мехом».

Между тем, французские исследователи все больше склоняются к тому, что ошибки не было. Правила орфографии ко времени Перро вполне устоялись, а сам Шарль Перро был членом Французской Академии и вряд ли мог много раз подряд совершить одну и ту же ошибку. В защиту хрустальных башмачков говорят и примеры других сказок, где герои носили и алмазные и золотые башмачки. Возможно, что в крестьянских сказках действительно не было хрусталя, но тогда, скорее всего, Шарль Перро специально сделал свой выбор в пользу именно этого материала
Аватара пользователя
Klim Podkova
Супермодератор
 
Сообщения: 706
Зарегистрирован: 02 мар 2016, 08:59

Немного рекламы


Re: Книжная полка (истории о любимых литературных произведен

Сообщение Фома Хаецкий » 12 июн 2016, 22:45

А! Так значит Перрров сюжет своей сказки слямзил где-то, не сам придумал! Я так и знал! Уууу, ворррюга! Плагиатор! Все книшки из магазинов изьять и на облошках вместо Перров написать: краденое.
Аватара пользователя
Фома Хаецкий
Проверенный
 
Сообщения: 650
Зарегистрирован: 16 янв 2016, 01:42

Re: Книжная полка (истории о любимых литературных произведен

Сообщение Хома Брут » 12 июн 2016, 23:00

Зря Вы так. Перро и не скрывал, что его сказки - литературные обработки народных. Более того, он выпустил их не под своим именем, поскольку хотел скрыть свое авторство. Перро опасался, что коллеги по литературному цеху обвинят его в работе "низким жанром". Так что плагиатором его назвать никак нельзя.
Аватара пользователя
Хома Брут
Проверенный
 
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 05 янв 2016, 19:32

Re: Книжная полка (истории о любимых литературных произведен

Сообщение Зимогор » 12 июн 2016, 23:04

Перро был известным литератором, но что осталось от его творчества? Только сказки. Сказки, от которых от пытался откреститься, прославили его. Вот так, часто человек на малое мыслит великое, а великое чтит малым.
Аватара пользователя
Зимогор
Проверенный
 
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 19 фев 2016, 06:26

Re: Книжная полка (истории о любимых литературных произведен

Сообщение Виктор Крок » 12 июн 2016, 23:17

Сказки Порро были напечатаны сборником "Сказки матушки гусыни" и в нем было всего 8 сказок: Золушка, Кот в сапогах, Красная шапочка, Мальчик-с-пальчик, Подарки феи, Рике-хохолок, Спящая красавица и Синяя борода. Одну из них (Рике-хохолок) выдумал сам Перро. Всего 8 сказок обессмертили имя Шарля Перро.
Аватара пользователя
Виктор Крок
Проверенный
 
Сообщения: 430
Зарегистрирован: 01 янв 2016, 18:46

Re: Книжная полка (истории о любимых литературных произведен

Сообщение Фома Хаецкий » 12 июн 2016, 23:19

Аааа! А я прочитал настоящую историю про спящую красавицу! Хатите раскажу? Ой нет, злой дядя-модератор убьет!
Аватара пользователя
Фома Хаецкий
Проверенный
 
Сообщения: 650
Зарегистрирован: 16 янв 2016, 01:42

Re: Книжная полка (истории о любимых литературных произведен

Сообщение Райтер Фил » 15 июн 2016, 22:53

Шарль Перро в своих последующих мемуарах неоднократно упоминал, что "Кота в сапогах" он написал для кардинала Ришелье, обожавшего кошек. Во дворце кардинала его одиночество скрашивали 14 любимых котов и кошек. Самым любимым был огромный кот по кличке Люцифер.
Аватара пользователя
Райтер Фил
Проверенный
 
Сообщения: 438
Зарегистрирован: 13 июн 2016, 22:03

Пред.След.

Вернуться в "Литературная беседка" проза, стихи...

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1