Ругательства от Шекспира

Мало известные факты об «Евгений Онегине», «Мастере и Маргарите», «Преступлении и наказании» и других великих произведениях. Мнения о любимых литературных сочинениях от участников форума. Расскажите, что Вы думаете об этих и о других творениях классиков и современных авторов
  • Немного рекламы

Ругательства от Шекспира

Сообщение Klim Podkova » 09 дек 2016, 22:38

Великий Уильям Шекспир умер уже четыреста лет назад, но некоторые из его ругательств все еще продолжают быть актуальными. Используйте оскорбление от Шекспира - и сможете не просто оригинально поставить надоевшего хама на место, но и показать свою образованность!

101.jpg

Презренный политик
В «Короле Лир» Шекспир использует такую фразу как ругательство, имея в виду хитроумных лжецов и комбинаторов, которые всегда стремятся извлечь выгоду для себя. Нередко таковыми являются именно политики – как во времена английского писателя, так и в наши дни. Поэтому Шекспир смело и метко решает использовать это слово как синоним плута и притворщика.

Проклятый и изнеженный козел

Изнеженный козел? Звучит как название животного, на которое хотелось бы взглянуть в зоопарке! Тем не менее именно таким оригинальным образом герой пьесы «Генрих V» по имени Пистоль оскорбляет французского солдата. Видимо, на его взгляд, поведение козлов никакой симпатии вызывать не может.

Привратник борделя

В работе швейцара нет ничего позорного, но только если речь не идет о публичном доме. В пьесе «Перикл» Шекспир использует оскорбление именно такого рода: один из героев называет другого привратником борделя, сутенером для каждого рыцаря, который ищет себе дамочку легкого поведения.

Гусиное лицо
В «Макбете» главный герой не скупится на смелые выражения! Когда его слуга приносит ему новость о том, что армия в 10 тысяч английских солдат движется на север, он обзывает того деревенщиной со сметанным лицом. Когда Макбет хочет спросить, почему слуга выглядит таким глупым, он спрашивает у несчастного: "Почему у тебя такое гусиное лицо?" Выходит, страдают не только герои пьесы, но и безобидные птицы!

Разбойник из навозной кучи

Разбойник из кучи навоза – само по себе обидное словосочетание, но Шекспир добавил к нему еще и слово «халтурщик». Халтурщик и разбойник из навозной кучи! Вольтер, который совсем не любил Шекспира, отмечал, что есть в «навозной куче» английского драматурга несколько жемчужин, которые ему нравятся.

Зябликово яйцо

Терций так называет Патрокла – все дело в том, что яйца зяблика очень маленькие, так что оскорбление подчеркивает незначительность человека и его малый вес в обществе.

Сыр из Банбури
В городке Банбури с давних пор производят жирный сыр из коровьего молока. Но вот назвать кого-то сыром - это совсем не комплимент. Во времена Шекспира это был способ подчеркнуть глупость собеседника.

Бычий... конец
Да, есть у Шекспира и такие грубые ругательства. В первой части пьесы «Генрих IV» Фальстаф использует не только это бранное словосочетание, но и весьма оригинальные выражения: «заморыш», «детеныш карликов» и «сушеный коровий язык». Пожалуй, все это делает Фальстафа одним из самых главных знатоков брани из всех, созданных Шекспиром.

Судомойка, шельма, толстуха
Фальстаф ни к кому не испытывает симпатии и всегда остр на язык. Одну из героинь пьесы он называет судомойкой, шельмой и толстухой, а потом еще и угрожает отшлепать ее пониже спины! Судомойки в те времена считались самым низшим классом прислуги, поэтому оскорбление действительно уничижительное.

Тщеславный завсегдатай парикмахера

В «Короле Лир» такого ругательства удостаивается Освальд – так его называют за чрезмерный интерес к своей внешности. Кроме того, его называют «поедателем тухлятины», «пустым и гонорливым грязным плутом», «сукиным сыном», «прислужливым бродягой», а также «наследником дворняжки» и многими другими обидными словами. Безусловно, герои Шекспира умеют действовать друг другу на нервы и никогда не раздумывают при подборе ругательства - некоторые из оборотов такие меткие, что ими вполне можно пользоваться и сейчас.
Аватара пользователя
Klim Podkova
Супермодератор
 
Сообщения: 696
Зарегистрирован: 02 мар 2016, 08:59

Немного рекламы


Re: Ругательства от Шекспира

Сообщение Леди Джейн » 10 дек 2016, 17:35

Боже мой! Автор "Ромео и Джульетты" - и вдруг такая гадость! Просто шок какой-то. Не знаю, как теперь к нему относиться.
Аватара пользователя
Леди Джейн
Проверенный
 
Сообщения: 198
Зарегистрирован: 23 сен 2014, 21:24

Re: Ругательства от Шекспира

Сообщение Фома Хаецкий » 10 дек 2016, 17:37

Леди Джейн писал(а):Боже мой! Автор "Ромео и Джульетты" - и вдруг такая гадость! Просто шок какой-то. Не знаю, как теперь к нему относиться.
Да спокойно относитесь. Как будто вы ничего подобного Ваши нежные ушки не слышали? Неужели все эти выражения для Вас новость?
Аватара пользователя
Фома Хаецкий
Проверенный
 
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 16 янв 2016, 01:42

Re: Ругательства от Шекспира

Сообщение Иван Александров » 10 дек 2016, 17:42

Давайте не забывать, что Шекспир писал для народа. Не только для дворян и представителей знати, но и для простых ремесленников и горожан. естественно, зрители хотели видеть на подмостках близких им персонажей, выражавшихся на знаклмом им языке. Поэтому Шекспир и вставлял такие едкие выражения. Цензуры тогда никакой не было, поэтому он мог себя ничем не ограничивать. Ну и конечно, о популярности не стоит забывать. Рейтинг, деньги, выручка, доходы. Шекспировский театр "Глобус" не просил пожертвований от государства и ставил свои спекстакли не имея поддержки от Министерства культуры английского королевства. Полное самообеспечение. Так что уж приходилось учитывать интересы и требования толпы.
Аватара пользователя
Иван Александров
Проверенный
 
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 17 авг 2016, 02:42

Re: Ругательства от Шекспира

Сообщение Райтер Фил » 10 дек 2016, 17:46

Если бы Шекспир писал только на потеху публики, не остался бы он в истории. О каких его произведениях мы вспоминаем в первую очередь при имени Шекспира? "Ромео и Джульетта", "Король Лир", "Гамлет". И менее всего мы вспоминаем скаберзные шутки, отпускаемые его героями. Эти низкопробные произведения он писал для заработка, а шедевры - для вечности.
Аватара пользователя
Райтер Фил
Проверенный
 
Сообщения: 428
Зарегистрирован: 13 июн 2016, 22:03

Re: Ругательства от Шекспира

Сообщение Михалыч » 11 дек 2016, 21:26

Наследник дворняжки, поедатель тухлятины, детеныш карликов - всюду чувствуется талант мастера!
Аватара пользователя
Михалыч
Проверенный
 
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 21:58

Re: Ругательства от Шекспира

Сообщение Хома Брут » 11 дек 2016, 21:32

Давайте отдадим должное и таланту переводчика, наверняка многие из этих "перлов" принадлежат именно им. Может, Шекспир применял и менее обидные выражения, но переводчик решил соригинальничать - и кто его проверит? Перевод с оригиналом что ли сличать будут?
Аватара пользователя
Хома Брут
Проверенный
 
Сообщения: 419
Зарегистрирован: 05 янв 2016, 19:32

След.

Вернуться в "Литературная беседка" проза, стихи...

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron